우선u seon ~ 해hae 보시겠어요po si ge sseo yo?

意味

まず〜してみてもらえますか？

解説

相手に先に何かを試してもらう丁寧な依頼表現。日常の確認や技術サポートで使い、命令より穏やかで目上にも使えるが相手の負担を考慮するニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の不具合や手続きの確認などで、相手に最初のステップを試してほしいときに使います。命令や指示ではなく提案の形をとるため、相手に負担を感じさせず、顧客や目上の人に対しても角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 우선 ~ 해 보세요.

  まず〜してみてください。　（一般的な丁寧表現で、より直接的な案内や促しのニュアンスです。）

• 먼저 ~ 해 보시겠어요?

  先に〜してみてもらえますか？　（우선の代わりに먼저を使い、順序を少し強調した表現です。）

• 일단 ~ 해 주시겠어요?

  ひとまず〜していただけますか？　（「ひとまず」というニュアンスで、相手にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 해 볼게요.

  はい、今すぐやってみます。

• 알겠습니다. 해 보고 다시 말씀드릴게요.

  わかりました。やってみてからまたお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 우선 ~ 해 주세요?

  ○ 우선 ~ 해 보시겠어요?

  「〜してください？」と疑問形にするのは不自然です。「〜してみてもらえますか」の形にします。