~ 재논의해도chae no nui hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を再度議論してもいいですか？

解説

もう一度議論してよいか尋ねる表現。会議や相談で特定の案件を取り上げ直したいときに丁寧に提案する語調で、目上にも目下にも使えるがやや公式寄り。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせの場で、一度決まりかけた内容や保留になった議題を改めて話し合いたいときに使います。相手の意向を尊重しつつ、控えめに再検討を促す丁寧なニュアンスです。上司や取引先、同僚に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 다시 이야기 나눠볼 수 있을까요?

  もう一度話し合うことはできますか？　（漢字語を使わず、少し柔らかく相談したいときに合います。）

• 다시 검토해 주실 수 있나요?

  再検討していただけますか？　（相手側に内容を見直してほしいときに依頼する表現です。）

• 이 부분은 재논의가 필요할 것 같습니다.

  この部分は再議論が必要かと思います。　（疑問形ではなく自分の意見として必要性を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다시 한번 이야기해 보죠.

  はい、もう一度話し合ってみましょう。

• 어떤 부분 말씀이신가요?

  どの部分のことでしょうか？

• 지금은 시간 관계상 어려울 것 같습니다.

  今は時間の関係で難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 다시 회의해도 될까요?

  ○ 다시 이야기해도 될까요? / 재논의해도 될까요?

  韓国語の「会議する」は特定の論点を話し合う場面には不自然です。