참조cham jo 번호는peon ho neun ~입니다im ni da.

意味

参照番号は〜です。

解説

参照番号を知らせる表現。問い合わせや書類で相手に番号を伝えるときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーセンターへの問い合わせやビジネスメールなどで、相手に照会用の参照番号を伝える際に使います。主に取引先や顧客に対して用いる、フォーマルで事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 참고 번호는 ~입니다.

  参考番号は〜です。　（ほぼ同義ですが、参考情報として添える響きがあります。）

• 접수 번호는 ~입니다.

  受付番号は〜です。　（申請や問い合わせを受け付けた番号を伝える際に使います。）

• 조회 번호는 ~입니다.

  照会番号は〜です。　（荷物の追跡や手続き状況を確認するための番号に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認いたしました。ありがとうございます。

• 참조 번호 메모해 두겠습니다.

  参照番号をメモしておきます。

よくある間違い

• ✕ 참조 번호는 ~이에요.

  ○ 참조 번호는 ~입니다.

  意味は通じますが、ビジネスや事務的な場面では丁寧で改まった「입니다」が適しています。