추가chu ga 자료는cha ryo neun ~에e 올리겠습니다ol li get sseum ni da.

意味

追加資料は〜にアップロードします。

解説

資料を指定場所に置くと伝える表現。オンライン保存先を明示して相手に場所を知らせるときに使う、やや公式な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議後や大学の講義などで、補足資料を共有ドライブや社内ポータル、クラウドなどに共有することを参加者に案内する場面で使います。相手に対して礼儀正しく、今後の手順を事務的に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 추가 자료는 ~에 공유하겠습니다.

  追加資料は〜に共有いたします。　（ビジネスシーンで非常によく使われる表現です。）

• 추가 자료는 ~에 올려둘게요.

  追加資料は〜にアップしておきますね。　（同僚など親しい相手に使う柔らかい表現です。）

• 추가 자료는 ~에서 확인해 주시기 바랍니다.

  追加資料は〜にてご確認をお願いいたします。　（相手に閲覧を促す、よりフォーマルな案内です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하겠습니다. 감사합니다.

  はい、確認いたします。ありがとうございます。

• 업로드되면 바로 확인해 볼게요.

  アップロードされたらすぐに確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 추가 자료는 ~에 업로드하겠습니다. だけしか使えないと思い込む

  ○ 추가 자료는 ~에 올리겠습니다.

  韓国語では外来語のアップロードよりも「載せる」を意味する固有語の表現が好まれます。