~% 할인해ha rin hae 드려요teu ryeo yo.

~% 할인해 드려요.のイラスト

意味

〜% 割引いたします。

解説

一定割合で値引きを提案する表現。店員が客に具体的なパーセンテージを示して丁寧に知らせるときに使う、親しみのある敬語

例文

오늘만 10% 할인해 드려요teu ryeo yo.

今日だけ10%割引いたします。

정말요cheong ma ryo? 모든mo deun 상품이에요?

本当ですか？すべての商品ですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップや市場などの店頭で、店員がお客さんに対して割引サービスを案内する際に使います。相手に配慮した丁寧さがありつつも、親しみやすさを感じさせるヘヨ体の敬語表現です。

言い換え・似た表現

  • 10% 할인해 드립니다.

    10%割引いたします。　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

  • 10% 깎아 드릴게요.

    10%まけてあげますね。　（市場などで使われるくだけた表現です。）

  • 10% 할인 중이에요.

    10%割引中ですよ。　（現在の割引状況を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 정말요? 감사합니다.

    本当ですか？ありがとうございます。

  • 그럼 이걸로 살게요.

    ではこれにします。

よくある間違い

  • ✕ 10% 할인해 줘요.

    ○ 10% 할인해 드려요.

    「줘요」だと相手への敬意が足りず、店員が客に使うには不自然です。

「~% 할인해 드려요.」のよくある質問

Q. 数字の部分はどう読みますか？
パーセントの前につく数字は漢数詞で読みます。例えば10%は「シプ プロ」、20%は「イシプ プロ」と発音します。記号の「%」は「プロ」と読むのが日常会話では一般的です。
Q. 客側から値引きを頼む表現は？
客側から「安くしてください」とお願いする場合は、「少し安くしてください」という意味の「チョグムマン カッカジュセヨ」や「割引してください」の「ハリンヘジュセヨ」を使います。

このフレーズの単語を英語では

「~% 할인해 드려요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~% 할인해 드려요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ