거절되면keo jeol doe myeon ~할까요hal kka yo?

意味

断られたら〜してみましょうか？

解説

断られたら別の方法を試す提案。相手の拒否を受けて別案を軽く打診し、試行的に対応を進めたいときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手や取引先から提案を断られた場合に備え、次の代替案を軽く相談する場面で使います。同僚や親しい取引先に対し、過度なプレッシャーを与えずに「もしダメなら別の手を試してみますか？」と柔軟に打診するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 거절당하면 다른 방법을 찾아볼까요?

  断られたら別の方法を探してみましょうか？　（被害のニュアンスがやや強く、より口語的です。）

• 안 되면 이렇게 해보는 건 어때요?

  ダメならこうしてみるのはどうですか？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• 거절될 경우 다른 안을 제안해 볼까요?

  断られた場合、別の案を提案してみましょうか？　（ビジネスシーンに適した、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 우선 반응을 보고 그렇게 해요.

  はい、まずは反応を見てそうしましょう。

• 좋아요. 플랜 B도 미리 준비해 둡시다.

  いいですね。プランBも事前に準備しておきましょう。

よくある間違い

• ✕ 거절하면 ~할까요?

  ○ 거절되면 ~할까요?

  「거절하다」は自分が断る意味になるため、断られる立場なら受身の「거절되다」や「거절당하다」を使います。