목표를mok pyo reul ~로ro 바꾸면pa kku myeon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

目標を〜に変えたらどうでしょうか？

解説

提案として目標の変更を促す表現。柔らかく相手に選択肢を示して意見を求める場面で使い、丁寧で抑制的なトーンになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議やチームでの話し合いで、現在の目標を見直したいときに使います。自分の意見を一方的に押し付けず、「こうしてみてはどうか」と柔らかく打診するニュアンスです。同僚や上司、取引先に対しても角を立てずに提案できます。

言い換え・似た表現

• 목표를 ~로 변경하는 건 어떠세요?

  目標を〜に変更するのはいかがですか？　（より改まった敬語で、目上の人に対して使いやすい表現です。）

• 목표를 ~로 수정하면 좋을 것 같아요.

  目標を〜に修正すると良さそうです。　（自分の前向きな所感を添えて穏やかに促す言い方です。）

• 목표를 ~로 바꾸는 게 어떨지 생각해 봤어요.

  目標を〜に変えるのはどうかと考えてみました。　（個人的な検討案として慎重に切り出すときの表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각이에요. 그렇게 수정해 봅시다.

  いい考えですね。そのように修正してみましょう。

• 그것도 괜찮네요. 팀원들과 다시 이야기해 볼게요.

  それもいいですね。チームのみんなとまた話し合ってみます。

よくある間違い

• ✕ 목표를 ~에 바꾸면 어떨까요?

  ○ 목표를 ~로 바꾸면 어떨까요?

  変化の結果や方向を表す助詞には「〜に」の直訳ではなく「〜로（〜へ・〜に）」を使います。