정확히cheong hwa ki 말하면mal ha myeon ~예요ye yo.

意味

正確に言うと〜です。

解説

前の発言の内容を詳しくするための補足表現。職業や立場などを穏やかに具体化して伝えるときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や日常会話で、大まかに伝えた自分の職業や状況をより具体的に説明したいときに使います。相手の誤解を招かないよう、穏やかに事実を補足・訂正するニュアンスを持ち、ビジネスやフォーマルな場でも自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 엄밀히 말하면 ~예요.

  厳密に言うと〜です。　（より論理的・学術的に厳密さを強調する表現です。）

• 더 자세히 말씀드리면 ~예요.

  もっと詳しく申し上げますと〜です。　（相手に対してよりかしこまって詳細を述べる言い方です。）

• 정확히는 ~예요.

  正確には〜です。　（会話でテンポよく短く補足したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요! 이해했어요.

  あ、そうなんですね！理解しました。

• 아, 제가 잘못 알고 있었네요.

  あ、私の勘違いでしたね。

よくある間違い

• ✕ 바르게 말하면 ~예요.

  ○ 정확히 말하면 ~예요.

  「바르게」は行儀や道徳的な正しさを指すため、事実を明確にする際は「정확히」を使います。