~일il 내에nae e 다시ta si 연락드리겠습니다yeol lak tteu ri get sseum ni da.

意味

〜日以内にこちらから再度ご連絡いたします。

解説

確認や調査の後にこちらから連絡することを伝える表現。対応に時間がかかるときに期限を示して安心させる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせ対応や商談などで、その場ですぐに回答できない際に使います。確認や調査に時間がかかる場合でも、具体的な日数の目安を相手に提示することで不安を和らげ、信頼感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  確認後、すぐにご連絡いたします。　（具体的な期限は示さず、迅速さを強調する言い方です。）

• 이번 주 내로 다시 연락드리겠습니다.

  今週中に再度ご連絡いたします。　（日数ではなく「今週中」と大枠の期限を伝える表現です。）

• 조사하는 대로 연락을 드리도록 하겠습니다.

  調査でき次第、ご連絡を差し上げるようにいたします。　（より改まった公的なトーンで丁寧に約束する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 연락 기다리겠습니다.

  はい、ご連絡お待ちしております。

• 바쁘시겠지만 잘 부탁드립니다.

  お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ ~일 내에 다시 전화하겠습니다.

  ○ ~일 내에 다시 전화드리겠습니다.

  顧客や取引先相手には「する」ではなく、謙譲表現の「差し上げる」を使うのが適切です。