~ 달라고tal la go 전해cheon hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

誰かに〜してほしいと伝えていただけますか？

解説

他人に自分の希望を代わりに伝えてもらう依頼表現。目上の人や関係者に柔らかく頼む場面で使われ、依頼を仲介してもらう丁寧な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不在の相手や別の担当者に、電話や伝言で依頼を取り次いでもらう場面で使います。ビジネスシーンや公の場で、相手に失礼のないよう配慮しながら自分の要望を柔らかく仲介してもらう際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 달라고 전해 주세요.

  〜してほしいとお伝えください。　（日常的でストレートな依頼表現です。）

• ~ 달라고 전해 주실 수 있으세요?

  〜してほしいと伝えていただけますでしょうか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめな言い方です。）

• ~ 달라고 말씀 좀 전해 주시겠어요?

  〜してほしいと言葉を伝えていただけますか？　（言葉を添えることで、さらに丁寧で柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 전해 드리겠습니다.

  はい、そのようにお伝えいたします。

• 네, 들어오시면 바로 말씀드릴게요.

  はい、戻られましたらすぐにお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 주라고 전해 주시겠어요?

  ○ ~ 달라고 전해 주시겠어요?

  第三者ではなく話し手自身のために依頼する場合、「주다」ではなく「달라고 하다」を使う規則があるためです。