~까지kka ji 답변tap ppyeon 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

〜までにご回答いたします。

解説

指定した期限までに返事をする意思。丁寧な約束表現でビジネスや顧客対応で使い、期限は日付や時間で具体的に示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応などで、取引先や顧客に対して返答の期限を約束する際に使います。期限を明確に示すことで誠実で安心感のある印象を与えられます。社外向けや目上の人に対する改まった場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ~까지 회신 드리겠습니다.

  〜までにご返信申し上げます。　（メールや書面でのやり取りでよく使われる改まった表現です。）

• ~까지 확인하고 연락드리겠습니다.

  〜までに確認してご連絡いたします。　（一度社内などで調査・確認を挟む場合に適した表現です。）

• ~까지 답변해 드릴게요.

  〜までにお答えしますね。　（同僚や親しい取引先に対して少し柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사드리며 기다리겠습니다.

  はい、ご確認ありがとうございます。お待ちしております。

• 네, 천천히 답변 주셔도 괜찮습니다.

  はい、ご回答は急がなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~까지 답변하겠습니다.

  ○ ~까지 답변 드리겠습니다.

  「하겠습니다」でも通じますが、ビジネスでは相手を敬う「드리겠습니다」が好まれます。