~에e 시간이si ga ni 걸릴keol lil 수ssu 있습니다it sseum ni da.

意味

〜に時間がかかる場合があります。

解説

完了まで時間がかかることをやわらかく伝える表現。作業や準備が想定より遅れる可能性を示し，相手を気遣う語調で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの案内文や接客、メールなどで、手続きや作業に時間がかかる可能性を事前に伝える際に使います。断定を避けて「〜する場合がある」とやわらかく伝えるため、相手への配慮が感じられる表現です。

言い換え・似た表現

• 시간이 좀 걸릴 수 있어요.

  少し時間がかかるかもしれません。　（日常会話でも使える、やわらかく親しみのある丁寧表現です。）

• 시간이 다소 소요될 수 있습니다.

  時間が多少かかる場合がございます。　（公式文書や案内文で好まれる、より改まった硬い表現です。）

• 시간이 걸릴지도 모릅니다.

  時間がかかるかもしれません。　（話し手の推測や不確実なニュアンスをより強く含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 해주셔도 괜찮습니다.

  はい、ゆっくりやっていただいて大丈夫です。

• 알겠습니다. 기다리고 있겠습니다.

  わかりました。待っています。

よくある間違い

• ✕ 〜에 시간이 들 수 있습니다.

  ○ 〜에 시간이 걸릴 수 있습니다.

  「時間がかかる」は걸리다を用います。들다はお金や手間を要する際に使います。