~ 확정되었나요hwak jjeong doe eon na yo?

意味

〜は確定していますか？

解説

確定状態かどうかを確認する表現。予約や手配が既に完了しているかを尋ね、まだなら対応を促す場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの日程調整や、旅行の予約・手配状況を確認する場面でよく使われます。同僚や取引先、店舗のスタッフなどに対して使え、失礼にならずに「もう決まりましたか？」と進捗を尋ねたり、次の対応を促したりするのに便利です。

言い換え・似た表現

• 확정됐어요?

  確定しましたか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 확정되었습니까?

  確定しましたでしょうか？　（かしこまった場面や公式なメール等で使える最も硬い表現です。）

• 결정되었나요?

  決定しましたか？　（確定より広義で、方針や選択が決まったか聞く際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 확정되었습니다.

  はい、たった今確定いたしました。

• 아직 조율 중이라 조금만 더 기다려 주세요.

  まだ調整中ですので、もう少しお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 확정했나요?

  ○ 확정되었나요?

  「日程が確定する」のように物事が定まる際は、受動の「되다」を使うのが自然です。