즉시cheuk ssi ~해hae 주세요chu se yo.

意味

すぐに〜してください。

解説

すぐにしてほしいという依頼。丁寧な頼み方で、急ぎの確認や対応を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的なやり取り、カスタマーサポートなどで、緊急の対応や確認を丁寧に求めるときに使います。改まった響きがあり、ビジネスメールや案内文などでも頻繁に用いられます。親しい友人に対して使うと少し堅苦しく、事務的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 바로 해 주세요.

  すぐにしてください。　（日常会話で最も自然に使われる一般的な表現です。）

• 즉시 처리해 주시기 바랍니다.

  直ちにご対応くださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内文で使われる、より格式高い表現です。）

• 얼른 해 주세요.

  早くしてください。　（親しい間柄で急かしたいときに使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 하겠습니다.

  はい、今すぐ行います。

• 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  確認後、すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 友達に「즉시 보내 줘.」と頼む

  ○ 바로 보내 줘. / 얼른 보내 줘.

  「즉시」は漢字語で堅いため、親しい間柄の日常会話では不自然です。