예산ye san 현황은hyeon hwang eun ~예요ye yo.

意味

予算の現状は〜です。

解説

予算の現在の状態を示す表現。特定の項目で超過や変動があることを説明し、具体的な数字や対応を続けて話すときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でプロジェクトの進捗報告や予算会議を行う際に使います。同僚や親しい先輩・上司に対し、現在の予算消化状況や残高、超過の有無などを切り出して具体的な説明を続ける場面に適した、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 예산 현황은 ~입니다.

  予算の現状は〜です。　（よりフォーマルで改まった会議や報告向け。）

• 예산 상황은 ~예요.

  予算の状況は〜です。　（「状況」を用いて状態を平易に伝える表現。）

• 예산 집행 현황은 ~예요.

  予算の執行現状は〜です。　（予算の使用・消化の進み具合に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

• 자세한 내역도 같이 공유해 주세요.

  詳細な内訳も一緒に共有してください。

• 초과된 부분은 어떻게 대응할 계획인가요?

  超過した部分はどのように対応する予定ですか。

よくある間違い

• ✕ 예산의 현황은 ~예요.

  ○ 예산 현황은 ~예요.

  韓国語では名詞が続く際、「〜の（의）」を省略する方が自然です。