지난chi nan 회의에서hoe ui e seo ~로ro 결정했어요kyeol jeong hae sseo yo.

意味

先日の会議で〜にすることに決めました。

解説

会議での決定を簡潔に伝える表現。人選や場所などの結論を報告するときに使い、話し手が決定を確定的に示す語感になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧前回の会議で決まった方針や担当者、開催場所などを同僚や関係者に共有する場面で使います。決定事項を端的に報告するニュアンスがあり、確定した事実として落ち着いて伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 지난 회의에서 ~로 결정했습니다.

  先日の会議で〜に決定いたしました。　（よりフォーマルで、上司への報告や改まった場に適します。）

• 지난 회의 때 ~하기로 정했어요.

  先日の会議のときに〜することに決めました。　（行動方針を決めたことを伝える、少し柔らかい日常的な表現です。）

• 지난 회의 결과에 따라 ~로 진행하기로 했습니다.

  先日の会議の結果に従い〜で進めることにしました。　（決定を受けて次の行動へ進める文脈で使うビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그렇게 진행할게요.

  はい、確認しました。そのように進めますね。

• 알겠습니다. 관련 내용 팀원들에게도 공유하겠습니다.

  承知いたしました。関連内容をチームメンバーにも共有します。

よくある間違い

• ✕ 지난 회의에서 ~에 결정했어요.

  ○ 지난 회의에서 ~로/으로 결정했어요.

  日本語の「〜に決める」につられて助詞「에」を使うのは誤りです。