~에e 협조hyeop jjo 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜にご協力ください。

解説

協力を依頼する丁寧な表現。案内文や放送などで相手に具体的な行動や協力を求めるときに使い、やや形式的で目上や多数に向けても使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場のアナウンスや案内文、ビジネスメールなどで広く使われる表現です。不特定多数の人や目上の相手に対して、規則の遵守や円滑な進行への協力を丁寧に促すニュアンスがあります。かしこまった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 협조해 주시기 바랍니다.

  ご協力くださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内放送でよく使われる、さらに硬い表現です。）

• 협조 부탁드릴게요.

  ご協力お願いしますね。　（親しみやすさを込めつつ丁寧に協力を頼む表現です。）

• 도움 부탁드립니다.

  お力添えをお願いいたします。　（規則遵守ではなく、個人的な手助けを求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 협조하겠습니다.

  はい、協力いたします。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ ~을 협조 부탁드립니다.

  ○ ~에 협조 부탁드립니다.

  日本語の「〜をご協力」に釣られがちですが、助詞は「〜に」を用います。