사유는sa yu neun ~예요ye yo.

意味

理由は〜です。

解説

理由を述べる表現。丁寧に原因や事情を伝えるときに使い、空欄に事実や事情を入れて説明する、日常でも使えるがやや書き言葉寄りの響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧欠勤やキャンセルの理由、申請書類の備考などを丁寧に説明する場面で使います。職場の上司や取引先、公的な手続きの相手に対して事情を伝えるのに適しています。日常会話でも使えますが、やや改まった客観的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 사유는 ~입니다.

  理由は〜でございます。　（よりフォーマルで、ビジネス文書や公式な場で好まれる表現です。）

• 이유는 ~예요.

  理由は〜です。　（口頭の日常会話で最も自然に使われる一般的な表現です。）

• 그 이유는 ~ 때문이에요.

  その理由は〜のためです。　（原因や理由をより具体的に強調して説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 사유 확인했습니다.

  はい、理由を確認いたしました。

• 알겠습니다. 안내해 주셔서 감사합니다.

  わかりました。ご案内いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 友達との日常会話で何でも 사유 を使う

  ○ 이유는 ~예요.

  사유（事由）は公的・事務的な響きが強いため、日常会話では理由を意味する 이유 を使う方が自然です。