잠깐cham kkan 통화할tong hwa hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

少し電話でお話しできますか？

解説

短時間の電話を頼む丁寧な依頼。使う場面は相手の都合をたずねるときで、目上や初対面でも控えめに使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事相手や目上の人、初対面の相手に対して、今すぐ短時間だけ電話で話したいときに使います。メッセージアプリで前もって都合を尋ねる際や、電話に出てくれた直後に切り出すのにぴったりな、控えめで配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 통화 가능하세요?

  今、お電話可能でしょうか？　（ビジネスで最もよく使われるスマートな表現です。）

• 잠시 통화 괜찮으실까요?

  少しお電話よろしいでしょうか？　（相手の都合をより柔らかく気遣う丁寧な言い方です。）

• 잠깐 통화 돼?

  ちょっと電話できる？　（友人や親しい同僚に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 괜찮습니다. 말씀하세요.

  はい、今大丈夫です。どうぞお話しください。

• 죄송하지만 지금은 조금 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 이야기할 수 있을까요?（電話したいとき）

  ○ 잠깐 통화할 수 있을까요?

  「電話で話す」は会話ではなく「通話」を使うのが自然です。