보고는po go neun ~ 수준으로su ju neu ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

報告は〜のレベルでお願いします。

解説

報告の詳しさを指定する依頼。要点だけをまとめてほしい時に使う表現で、会議前の準備などでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで部下や同僚に業務報告を依頼する際に使います。長時間の詳細な説明ではなく、大枠の進捗や要点だけを手短に把握したい会議前などに便利です。相手に余計な準備負担をかけさせない配慮のニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• 보고는 간단하게 요약해서 해 주세요.

  報告は簡単に要約してお願いします。　（短くまとめてほしい意図をより直接的に伝える表現です。）

• 핵심 내용 위주로 보고해 주시기 바랍니다.

  核心の内容を中心にご報告願います。　（改まった会議や文書での依頼に適した堅い表現です。）

• 진행 상황만 가볍게 공유해 주세요.

  進捗状況だけ軽く共有してください。　（同僚などに対してラフに情報共有を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 핵심만 정리해서 보고드리겠습니다.

  はい、かしこまりました。要点だけ整理してご報告します。

• 네, 주요 내용 위주로 간단히 준비하겠습니다.

  はい、主な内容を中心に簡単に準備いたします。

よくある間違い

• ✕ 보고는 간단한 수준으로 해 주세요.

  ○ 보고는 간단한 정도로 해 주세요. / 보고는 요약 수준으로 해 주세요.

  「수준（水準）」の前に形容詞を直接置くより、名詞を置くか「정도（程度）」を使う方が自然です。