승인seung in ~입니까im ni kka?

意味

〜の承認を得ていますか？

解説

既に承認されているかを確認する表現。ある事柄の現在の承認状況を丁寧に尋ねるときに使い、事実確認向けの語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、申請した書類や企画などの現在の承認状況を確認したいときに使います。上司や取引先、担当部署に対して、感情を交えずに事実のみを丁寧に問い合わせる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 승인된 상태인가요?

  承認された状態ですか？　（やや柔らかいニュアンスの丁寧表現です。）

• 승인이 났습니까?

  承認は下りましたか？　（結果が出たかどうかを単刀直入に尋ねる表現です。）

• 승인 처리가 완료되었습니까?

  承認手続きは完了しましたか？　（システム上の処理完了を厳密に確認する堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이미 승인되었습니다.

  はい、すでに承認されています。

• 현재 검토 중이라 아직 승인 전입니다.

  現在検討中ですので、まだ承認前です。

よくある間違い

• ✕ 승인합니까?

  ○ 승인된 상태입니까?

  「승인합니까?」は相手のこれからの動作を尋ねる表現になり、現在の状態確認になりません。