~부터pu teo 책임이chae gi mi 넘어가요neo meo ga yo.

意味

〜から責任が移ります。

解説

ある時点から責任が移ることを表す。日時や起点を示して、いつから誰の責任になるかを丁寧に伝える事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの引き継ぎや契約、取引などで、ある時点や対象を境に責任の所在が変わることを伝える場面で使います。取引先や社内の関係者に対して、事務的かつ丁寧に境界線を明確にするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 〜부터 책임이 이전됩니다.

  〜から責任が移転します。　（契約書や公の場に適した、より硬い表現です。）

• 〜부터는 담당이 바뀌어요.

  〜からは担当が変わります。　（責任というより担当者が替わる点を柔らかく伝える表現です。）

• 〜이후로는 그쪽에서 맡아주셔야 해요.

  〜以降はそちらで担当していただく必要があります。　（相手に引き継ぎの対応を促す直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때부터 저희가 관리하겠습니다.

  はい、その時から私たちが管理いたします。

• 알겠습니다. 인수인계 확실히 해둘게요.

  分かりました。引き継ぎをしっかりしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 〜부터 책임이 옮겨요.

  ○ 〜부터 책임이 넘어가요.

  「責任が移る」は「넘어가다」を使い、「옮기다」は場所を移す自動詞ではないため不自然です。