승인seung in ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

承認〜はどうなっていますか？

解説

承認の処理状況を尋ねる表現。手続きがどこまで進んでいるかや対応の見込みを確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きで、提出した書類や申請の承認状況を確認したいときに使います。取引先や上司、担当部署に対して進捗を尋ねる場面に適しており、相手を急かしすぎずに状況を把握したいときの柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 승인 처리는 어떻게 진행되고 있나요?

  承認の処理はどのように進んでいますか？　（進行プロセスそのものを丁寧に尋ねる表現です。）

• 승인 여부는 언제쯤 알 수 있을까요?

  承認されたかどうかはいつ頃分かりますか？　（結果が出る時期を具体的に知りたいときに使います。）

• 승인이 났는지 확인 부탁드립니다.

  承認が下りたかご確認をお願いします。　（結果の確認を直接依頼するビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 현재 검토 중이라서 오늘 안으로 처리될 예정입니다.

  現在検討中ですので、本日中に処理される予定です。

• 담당자가 확인 중이며, 완료되는 대로 바로 연락드리겠습니다.

  担当者が確認中ですので、完了次第すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 승인 어떻게 해요?

  ○ 승인 어떻게 되나요?

  「どうしますか」という意味になり、相手に方法を尋ねる表現になります。

• ✕ 승인 왜 안 돼요?

  ○ 승인 처리가 어떻게 진행되고 있나요?

  「なぜ承認されないのか」と相手を問い詰める口調になってしまいます。