~에e 반영하겠습니다pa nyeong ha get sseum ni da.

意味

〜に反映します。

解説

相手の意見を取り入れる意思を示す。丁寧な表現で、依頼やフィードバックを受けて対応する旨を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、顧客からフィードバックや要望を受けた際に使います。相手の意見を尊重し、今後の計画や業務にしっかり取り入れる前向きな姿勢を誠実に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 의견을 적극적으로 수렴하겠습니다.

  ご意見を積極的に取り入れます。　（公的な場などで幅広く意見を集めて生かすニュアンスです。）

• 다음 기획에 참고하도록 하겠습니다.

  次の企画の参考にするようにいたします。　（反映を確約せず、参考にとどめる柔らかい言い方です。）

• 말씀하신 부분 꼭 적용하겠습니다.

  おっしゃった点を必ず適用します。　（具体的な修正点や指示をそのまま適用すると明言する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 빠른 피드백 감사합니다.

  素早いフィードバックをありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ~를 반영하겠습니다.

  ○ ~에 반영하겠습니다.

  日本語の「〜を反映します」につられて助詞を誤りがちですが、韓国語では「〜に」を意味する助詞を使います。