~에e 대해tae hae 지시해chi si hae 주세요chu se yo.

意味

〜に関する指示をお願いします。

解説

特定の事項について具体的な指示を求める依頼表現。業務上で手順や対応方針を明確にしてほしいときに使われる丁寧な表現で命令より依頼の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、担当者に対して業務の手順や方針について具体的な指示を仰ぐときに使います。命令ではなく丁寧にお願いするニュアンスがあり、メールや対面で次の行動を明確にしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 어떻게 진행하면 될지 지시해 주세요.

  どのように進めればよいかご指示をお願いします。　（進行方法に焦点を当てて指示を求める表現です。）

• 그 건에 대해 지침을 내려 주시기 바랍니다.

  その件について指針を下さいますようお願いいたします。　（文書や改まった場面で使われる、より硬い表現です。）

• 이 부분 확인하시고 말씀해 주세요.

  この部分をご確認のうえ、おっしゃってください。　（指示よりも確認後の意見や指示を柔らかく求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 정리해서 말씀드리겠습니다.

  はい、確認のうえ整理してお伝えします。

• 우선 기본 방침대로 진행해 주시기 바랍니다.

  まずは基本方針通りに進めてください。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 오더해 주세요.

  ○ ~에 대해 지시해 주세요.

  韓国の職場でも外来語は使われますが、目上の人に指示を仰ぐ表現としては不自然です。