핵심은haek ssi meun ~예요ye yo.

意味

一番重要なのは〜です。

解説

最も重要な点を示す表現。議論や判断で優先順位を明確にするときに使い、やや公式だが日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との相談で、論点を整理して一番伝えたい結論を示すときに使います。話が脱線した際に本題へ引き戻したり、複数の選択肢から優先事項を明確にしたりするのに便利です。少し改まった響きがありますが、日常会話でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 가장 중요한 건 ~예요.

  一番重要なのは〜です。　（日常会話でより親しみやすく、頻繁に使われる表現です。）

• 핵심은 ~입니다.

  肝心なのは〜です。　（よりフォーマルで、ビジネスの発表などに適した表現です。）

• 포인트는 ~예요.

  ポイントは〜です。　（外来語を用いた、少しカジュアルで口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요. 그 부분을 놓치면 안 되죠.

  その通りです。そこを見落としてはいけませんね。

• 듣고 보니 그렇네요.

  聞いてみれば確かにそうですね。

よくある間違い

• ✕ 핵심은 ~예요 の後ろに動詞をそのまま置く

  ○ 핵심은 [動詞]는 거예요.

  「〜예요」の前には名詞が来るため、動詞は「〜こと」の形に変える必要があります。