~로ro 합의하셨나요ha bui ha syeon na yo?

~로 합의하셨나요?のイラスト

意味

〜に合意しましたか？

解説

合意の有無を確認する表現だ。会議や打ち合わせでその事項について正式に決めたかを丁寧に尋ねるときに使い、改まった語調になる

例文

회의에서는 다음ta eum 주chu 로ro 합의하셨나요?

会議では来週に合意しましたか？

아니요a ni yo, 아직a jik 날짜는 확정하지 않았습니다a nat sseum ni da.

いいえ、まだ日程は確定していません。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や取引先との交渉の場で、特定の条件や提案について双方が合意に至ったかを確認する際に使います。敬語表現である「〜셨나요?」を用いているため、目上の人や取引先に対しても失礼にならず、改まった丁寧なニュアンスで質問できます。

言い換え・似た表現

  • ~로 합의를 보셨나요?

    〜で合意に達しましたか？　（合意を「見た」という慣用表現で、話し言葉でも自然です。）

  • ~로 결정하셨나요?

    〜に決定されましたか？　（合意よりも「単に決めたか」に焦点を当てた平易な表現です。）

  • ~로 합의가 되었습니까?

    〜で合意に至りましたでしょうか？　（よりフォーマルで、相手ではなく事実に主眼を置いた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 그 내용으로 합의했습니다.

    はい、その内容で合意しました。

  • 아직 조율 중이라 합의되지 않았습니다.

    まだ調整中なので合意には至っていません。

よくある間違い

  • ✕ ~에 합의하셨나요?

    ○ ~로 합의하셨나요?

    日本語の「〜に合意」に引きずられやすいですが、韓国語では結果や選択肢を示す助詞「〜로/으로」を使うのが自然です。

「~로 합의하셨나요?」のよくある質問

Q. 「~로」と「~으로」はどう使い分けますか？
直前の名詞にパッチムがない場合は「~로」、パッチムがある場合は「~으로」を使います。ただし、パッチムが「ㄹ」の場合は例外として「~로」を接続します。名詞の最後の音に注目して使い分けてください。
Q. 日常会話で友達相手にも使えますか？
「合意」という単語自体が硬いため、日常会話では少し大げさに聞こえます。友人同士で予定などを決めたか聞く際は、「〜로 정했어?（〜に決めた？）」や「〜로 하기로 했어?（〜にすることにした？）」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~로 합의하셨나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~로 합의하셨나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ