~에e 서명했어요seo myeong hae sseo yo.
意味
解説
特定の箇所に自分の名前を書いたことを示す。書類や用紙の所定欄にサインしたことを軽く報告・確認するときに使い、口語でも書き言葉でも使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう契約書や申請書などの書類、クレジットカードの伝票などに名前を記入したことを相手に伝える場面で使います。同僚や取引先、店員などに対して、やるべき手続きを完了したと報告する落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
여기에 서명했습니다.
ここに署名いたしました。 （よりかしこまった敬語表現です。）
계약서에 사인했어요.
契約書にサインしました。 （外来語のサインを使った、より口語的な表現です。）
이쪽에 이름을 적었어요.
こちらに名前を書きました。 （「名前を書いた」と日常語で伝える表現です。）
言われたときの返し方
확인 감사합니다.
ご確認ありがとうございます。
네, 서류 잘 받았습니다.
はい、書類を確かに受け取りました。
よくある間違い
✕ 유명인에게 서명했어요.
○ 유명인에게 사인을 받았어요.
「서명」は公的書類への署名に使います。芸能人のサインは「사인」を使い、「もらう」と表現します。
「~에 서명했어요.」のよくある質問
Q. 「사인」と「서명」はどう違いますか？
「서명（署名）」は契約書や公的書類などに自分の名前を記す改まった行為を指します。「사인（サイン）」は日常的なクレジットカード決済のサインから芸能人の自筆サインまで幅広く使える、少し砕けた表現です。
Q. 助詞は「에」だけでよいですか？
はい。「書類に」「枠内に」のように書く対象や場所を表すため、助詞は「〜에」を使います。何をサインしたかを強調して「契約書をサインしました」と言いたい場合は「계약서에 서명했어요」と「에」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「~에 서명했어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~에 서명했어요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1