이i 부분은pu bu neun ~에게e ge 전달하겠습니다cheon dal ha get sseum ni da.

意味

こちらの件は〜にお伝えしておきます。

解説

担当者に報告する旨を伝える表現。社内外の連絡で相手を安心させるために使う、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や他部署からの要望・連絡を担当者へ引き継ぐ際に使います。社内外問わず広く用いられ、「責任を持って共有します」という姿勢を示すことで相手に安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이 내용은 담당자에게 공유해 드리겠습니다.

  この内容は担当者に共有いたします。　（社内チャットやメールで非常によく使われる表現です。）

• 이 건은 팀장님께 보고드리겠습니다.

  こちらの件はチーム長にご報告いたします。　（上司へ引き継ぐ際に使う、より改まった敬語表現です。）

• 말씀하신 부분은 바로 전달해 놓겠습니다.

  おっしゃった点はすぐにお伝えしておきます。　（「すぐに対応する」という迅速さを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드리겠습니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 감사합니다. 확인 후 연락 부탁드립니다.

  ありがとうございます。ご確認後にご連絡をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 이 부분은 김 과장님에게 말하겠습니다.

  ○ 이 부분은 김 과장님께 말씀드리겠습니다. / 전달하겠습니다.

  目上の相手には「〜에게 말하다」ではなく敬語の「〜께 말씀드리다」や「전달하다」を使います。