예산은ye sa neun ~인가요in ga yo?

意味

予算は〜ですか？

解説

提示した額の包含範囲を確認する表現。こちらが示した項目が含まれるかどうかを確かめるときに使い、了承や範囲の確認を柔らかく行う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行の計画や買い物、ビジネスの見積もりなどで、提示された予算の内訳や包含範囲を柔らかく確認する場面で使います。相手に対して角を立てずに「この金額には〜が含まれていますか？」と範囲を確かめたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 예산에 ~도 포함되어 있나요?

  予算に〜も含まれていますか？　（特定の項目が含まれるかを明確に尋ねる表現です。）

• 이 예산으로 ~까지 가능한가요?

  この予算で〜まで可能ですか？　（提示した額でどこまでカバーできるか確認する表現です。）

• 예산은 ~ 기준인가요?

  予算は〜基準ですか？　（税込みか税抜きかなど、計算の基準を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것까지 전부 포함된 금액입니다.

  はい、それまで全て含まれた金額です。

• 아니요, 그 부분은 따로 계산하셔야 합니다.

  いいえ、その部分は別途お支払いいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 예산은 ~가 들어있어요?（直訳的な表現）

  ○ 예산에 ~도 포함되어 있나요?

  「入っている」を直訳せず、「含まれる（포함되다）」を使うと自然です。