옆에yeo pe 계신kye sin 분은pu neun ~님입니다ni mim ni da.

意味

隣にいらっしゃる方は〜さんです。

解説

隣の人を丁寧に紹介する表現だ。初対面や改まった場で第三者を示すときに使い、聞き手と相手の両方に敬意を示すやわらかい語調だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや会合、パーティーなどで、自分の隣にいる同席者を相手に紹介する場面で使います。初対面の場や改まった席にぴったりで、紹介する相手にも聞き手にも敬意を払った、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이쪽은 ~님입니다.

  こちらは〜さんです。　（より簡潔に同席者を紹介する一般的な表現です。）

• 옆에 있는 사람은 ~야.

  隣にいる人は〜だよ。　（友達同士など非常に親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• 제 옆에 계신 분을 소개해 드리겠습니다.

  私の隣にいらっしゃる方をご紹介いたします。　（司会進行や公の場など、かしこまった導入の表現です。）

言われたときの返し方

• 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.

  はじめまして。お噂はかねがね伺っております。

• 만나서 반갑습니다. 잘 부탁드립니다.

  お会いできて嬉しいです。よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 옆에 있는 분은 ~씨입니다.

  ○ 옆에 계신 분은 ~님입니다.

  目上の方や改まった場では「いる」も敬語にし、呼称も「様（ニム）」を使うとより自然です。