~ 알려al lyeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

何かを丁寧に教えてほしいと頼む表現。公的な場面や目上の人にも使える丁寧な依頼で、具体的な情報や手順を求めるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で道や電車の乗り方を尋ねるときや、お店や職場でやり方が分からず相手に丁寧に教えを請う場面で使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、相手に配慮しながら情報や手順を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 알려 주세요.

  教えてください。　（日常的によく使う標準的で丁寧な依頼です。）

• 알려 주실 수 있으세요?

  教えていただくことはできますか？　（相手の都合に配慮した、さらに柔らかな表現です。）

• 가르쳐 주시겠어요?

  教えてくださいますか？　（知識や技術を指導してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 오시면 돼요.

  はい、こちらに来ていただければ大丈夫ですよ。

• 잠시만요, 확인해 드릴게요.

  少々お待ちください、お調べしますね。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주시겠어요?（連絡先や道順を聞くとき）

  ○ 알려 주시겠어요?

  日本語の「教える」に対し、情報や連絡先を聞く際は「知らせる」を意味する単語を用います。