요청하는yo cheong ha neun 조치는cho chi neun ~예요ye yo.

意味

お願いしている対応は〜です。

解説

相手にしてほしい具体的な行動を示す表現。依頼内容を明確に伝えて確認や指示に使い、丁寧な場面でも使えるが命令的にならないよう語調に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや問い合わせの場面で、こちらが求めている具体的な対応策を相手に明確に伝えるときに使います。問題解決に向けた要望を整理して提示するニュアンスがあり、丁寧ながらもこちらの意図をはっきりと示す表現です。

言い換え・似た表現

• 요청드리는 조치는 ~입니다.

  お願い申し上げる対応は〜です。　（よりかしこまったビジネス向けの丁寧な表現。）

• 제가 바라는 해결책은 ~예요.

  私が望んでいる解決策は〜です。　（自分の希望に焦点を当てた少し柔らかい言い方。）

• 이렇게 조치해 주셨으면 좋겠어요.

  このように対応していただけると嬉しいです。　（相手に行動を促す、角が立たない控えめな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 대로 바로 조치하겠습니다.

  はい、おっしゃった通りにすぐ対応いたします。

• 확인했습니다. 관련 부서에 전달하도록 하겠습니다.

  確認いたしました。関連部署に伝えるようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 요청하는 대처는 ~예요.

  ○ 요청하는 조치는 ~예요.

  日本語の「対応策・処置」には「대처（対処）」より「조치（措置）」を使うのが自然です。