제출했어요che chul hae sseo yo.

意味

もう提出しました。

解説

すでに出したことを強調する表現。確認や心配を受けたときに使い、相手の不安を和らげるニュアンスがある丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の課題や職場の書類について「もう出した？」と尋ねられたり、提出を催促されたりした場面で使います。同僚や先輩、先生などに対して失礼にならず、すでに完了していることを伝えて相手を安心させるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이미 제출했습니다.

  すでに提出いたしました。　（よりフォーマルで堅い場面に適した丁寧な表現です。）

• 벌써 냈어요.

  もう出しましたよ。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな言い方です。）

• 제출해 두었습니다.

  提出しておきました。　（前もって準備して提出を済ませたことを示します。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 빠르네요! 감사합니다.

  早いですね！ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제출했습니다만.

  ○ 제출했어요.

  語尾に余韻を残す言い方は、言い訳や反論のように聞こえる恐れがあります。