~ 검토하고keom to ha go 있나요in na yo?

意味

〜を検討していますか？

解説

相手が中身を確認しているかを尋ねる表現。書類や契約の進捗を穏やかに確認するときに使い、やや丁寧で仕事の場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先に対し、提出した書類や提案の進捗を穏やかに確認する場面で使います。相手を急かすことなく、「今確認中ですか？」と状況を柔らかく尋ねるニュアンスがあり、メールやチャットでも重宝します。

言い換え・似た表現

• 검토하셨나요?

  検討されましたか？　（進行中ではなく、すでに確認が終わったかを尋ねる表現です。）

• 검토 중이신가요?

  ご検討中でしょうか？　（尊敬の助動詞が入り、目上の相手により丁寧に確認できます。）

• 확인해 보셨나요?

  確認してみましたか？　（検討より軽めの確認で、同僚間などで幅広く使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 확인하고 있습니다.

  はい、今確認しております。

• 아직 검토하지 못했습니다. 곧 확인하겠습니다.

  まだ検討できていません。すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 目上の取引先にそのまま「검토하고 있나요?」と聞くこと

  ○ 검토하고 계신가요? / 검토 중이신가요?

  「-고 있나요?」は丁寧ですが、目上の方には尊敬を表す「계시다」などを使うのが適切です。