신청sin cheong 내용을nae yong eul ~로ro 수정해su jeong hae 주세요chu se yo.

意味

申請内容を〜に変更してください。

解説

申請の内容を変える依頼。事務手続きや受付で特定の値や氏名に直してほしいと丁寧に頼む場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧各種行政窓口や銀行、オンラインサービスのサポート窓口などで使われます。提出済みの申請書や入力フォームの誤りを正したいときや、希望条件を変更したいときに、相手へ丁寧に依頼する表現です。

言い換え・似た表現

• 신청 내용을 ~로 변경해 주시겠어요?

  申請内容を〜に変更していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 신청 내용을 ~로 바꾸고 싶습니다.

  申請内容を〜に変えたいです。　（自分の希望を直接伝える、少しかっちりした表現です。）

• 신청 내용을 ~로 수정 부탁드립니다.

  申請内容を〜へ修正お願いいたします。　（メールやチャットでよく使われる簡潔で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 수정해 드리겠습니다.

  はい、確認後にすぐ修正いたします。

• 어떤 부분을 변경하시겠어요?

  どの部分を変更されますか？

• 죄송하지만 이미 접수되어 변경이 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、すでに受理されており変更は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 신청 내용을 ~에 수정해 주세요.

  ○ 신청 내용을 ~로 수정해 주세요.

  変化の結果を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜へ・〜に（로/으로）」を使います。