~ 제che 담당이tam dang i 아니에요a ni e yo.

意味

〜は私の担当ではありません。

解説

自分の担当範囲を明確にする表現。役割分担を示して他の人に任せるときに使う、淡々とした言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で業務の割り振りを確認する際や、顧客からの問い合わせが自分の管轄外だったときに使います。事実を淡々と伝える表現なので、ぶっきらぼうに聞こえないよう、担当者への引き継ぎを添えて使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 제 업무가 아닙니다.

  私の業務ではありません。　（よりフォーマルで、公式な文書やかしこまった場面に向きます。）

• 다른 분이 담당하고 계세요.

  他の方が担当されています。　（相手への配慮が感じられる、角が立ちにくい柔らかな表現です。）

• 담당 부서로 연결해 드릴게요.

  担当部署におつなぎします。　（非担当であることを伝えた上で、次へ案内する前向きな言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 누구한테 문의하면 될까요?

  それでは誰に問い合わせればいいですか。

• 아, 알겠습니다. 담당자를 알려주시겠어요?

  あ、分かりました。担当者を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 제 역이 아니에요.（私の役ではありません）

  ○ 제 담당이 아니에요.

  日本語の「役割」に引っ張られて「役」を使うのは不自然です。「担当」や「業務」を使います。