~ 반영할게요pa nyeong hal kke yo.

意味

〜を反映します。

解説

相手の意見を取り入れると約束する表現。会議や雑談で提案に同意し、予定や資料に反映すると伝えるときに使う、丁寧だが親しみのある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常のやり取りで、相手が出したアイデアや要望を取り入れると伝える場面で使います。同僚や後輩はもちろん、ある程度親しい先輩や取引先にも使える表現です。語尾に親近感がありつつ、きちんと引き受ける誠意が伝わります。

言い換え・似た表現

• 반영하겠습니다.

  反映いたします。　（より改まった敬語で、公式な場や顧客向けに使います。）

• 참고할게요.

  参考にしますね。　（必ず反映するとは限らず、参考程度に留めるニュアンスです。）

• 말씀하신 대로 수정할게요.

  おっしゃった通りに修正しますね。　（指摘を受けて資料などを直す具体的な動作を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드려요.

  はい、よろしくお願いします。

• 감사합니다. 확인해 볼게요.

  ありがとうございます。確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 반영할게요 （目上の人や初めての取引先へのフォーマルな場面で多用すること）

  ○ 반영하겠습니다

  語尾の「〜ルケヨ」は親しみやすさを含むため、改まったビジネス場面ではより格式高い語尾が適しています。