~하면ha myeon 할인되나요ha rin doe na yo?

意味

〜したら割引になりますか？

解説

条件で割引になるかを尋ねる表現。支払い方法や購入数などを条件に割引可否を確認するときに使い、店員や販売担当者に対して無難に聞ける表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や飲食の際、支払い方法や購入点数、クーポン提示などの条件によって安くなるか店員に確認する場面で使います。相手に失礼のない標準的な敬意が含まれており、旅行者でも店頭で気軽に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 현금으로 내면 할인돼요?

  現金で払ったら割引になりますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• 여러 개 사면 할인해 주시나요?

  複数買ったら割引していただけますか？　（相手の行為に敬意を払った丁寧な聞き方です。）

• 학생증 있으면 할인 적용되나요?

  学生証があれば割引が適用されますか？　（制度や特典の適用可否を改まって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 10% 할인해 드려요.

  はい、10％割引いたします。

• 죄송하지만 할인은 따로 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、割引は特にございません。

よくある間違い

• ✕ 〜하면 싸게 됩니까?

  ○ 〜하면 할인되나요? / 싸게 살 수 있나요?

  日本語の「安くなる」を直訳せず、割引されるという動詞を使います。