~까지kka ji 데려다te ryeo da 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜までお送りします。

解説

相手を目的地まで案内する提案。時間や安全を気にしてバス停や駅まで同行する申し出に使う、控えめで丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や用事が終わった後、相手を駅やバス停、家などの目的地まで見送り・案内したいときに使います。目上の人や距離感のある相手に対し、相手の負担にならないよう自然に同行を申し出る、親切で控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 역까지 모셔다 드릴게요.

  駅までお送りします。　（目上の相手を敬う度合いがより強い表現です。）

• 집까지 데려다줄게.

  家まで送ってあげるね。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 입구까지 안내해 드릴게요.

  入口までご案内します。　（同行して送るというより道案内するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그럼 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。ではお願いします。

• 괜찮아요. 혼자 갈 수 있어요.

  大丈夫ですよ。一人で行けます。

よくある間違い

• ✕ 보내 드릴게요.

  ○ 데려다 드릴게요.

  「보내다」は物や便りを送る意味になり、同行して送る場合には不自然です。