~ 돌아오실to ra o sil 예정이세요ye jeong i se yo?

~ 돌아오실 예정이세요?のイラスト

意味

〜に戻る予定ですか？

解説

相手の帰る予定を尋ねる表現。丁寧な敬語で、時間や日付を具体的に確認するときに使う、目上やビジネス相手にも適切な言い方

例文

다음ta eum 주에 돌아오실 예정이세요?

来週、戻る予定ですか？

네ne, 다음ta eum 주chu 월요일에 돌아올 예정이에요.

はい、来週の月曜日に戻る予定です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで外出中の上司や取引先の戻り時間を尋ねるときや、旅行先からいつ帰宅するかを目上の人に確認する際に使います。尊敬のニュアンスを含んだ柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

  • 몇 시쯤 돌아오세요?

    何時頃お戻りになりますか？　（日常的によく使われる標準的な敬語です。）

  • 언제 복귀하실 예정이십니까?

    いつ復帰されるご予定でしょうか？　（より格式高いビジネス表現です。）

  • 언제쯤 오실 수 있으세요?

    いつ頃いらっしゃることができますか？　（相手の都合を気遣いながら尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 3시쯤 들어갈 예정입니다.

    3時頃に戻る予定です。

  • 조금 늦어져서 6시는 되어야 돌아갈 것 같습니다.

    少し遅れておりまして、6時になって戻れそうです。

よくある間違い

  • ✕ 언제 돌아오실 예정이십니까?

    ○ 언제 돌아오실 예정이세요?

    間違いではありませんが、会話では「〜세요」の方が柔らかく自然です。

「~ 돌아오실 예정이세요?」のよくある質問

Q. 文頭にはどんな言葉が入りますか？
「몇 시쯤（何時頃）」や「언제（いつ）」などの時間を尋ねる疑問詞がよく入ります。また「내일（明日）」などの日時を入れて「明日に戻る予定ですか？」と確認する際にも使えます。
Q. オフィスに戻る際にも使えますか？
使えますが、社内での外出からオフィスへ戻る場合は「들어오실 예정이세요?（入られる予定ですか＝戻られる予定ですか）」という表現もよく好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 돌아오실 예정이세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 돌아오실 예정이세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ