제출che chul ~인가요in ga yo?

意味

〜は提出用ですか？

解説

提出するファイルや形式かを確認する表現。どのファイルを提出するかや形式が合っているかを尋ねるときに使い、手順のすり合わせに便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、準備したファイルが提出用として合っているかを確認する場面で使います。上司や同僚、担当者に対して形式や内容の最終確認をする際に適しており、業務の食い違いを防ぐ丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 파일로 제출하면 될까요?

  このファイルで提出すればよろしいでしょうか？　（提出して問題ないか許可を求める柔らかい表現です。）

• 제출용 파일 형식이 맞나요?

  提出用のファイル形式で合っていますか？　（拡張子やフォーマットが合っているかに焦点を当てた言い方です。）

• 제출본이 맞는지 확인해 주시겠어요?

  提出用のもので合っているか確認していただけますか？　（相手に確認を依頼する、より丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 파일로 제출해 주시면 됩니다.

  はい、そのファイルで提出していただければ大丈夫です。

• 아니요, PDF 형식으로 변환해서 제출해 주세요.

  いいえ、PDF形式に変換して提出してください。

よくある間違い

• ✕ 제출의 파일인가요?

  ○ 제출용 파일인가요?

  「提出用」は日本語の「の」を直訳せず「用（용）」を使います。