편하게pyeon ha ge ~ 주세요chu se yo.

意味

気楽に〜してください。

解説

遠慮なく話すよう促す表現。相談や意見を求める場面で使い、丁寧で柔らかい依頼の語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に気兼ねなく意見や質問をしてほしいときに使います。ビジネスの打ち合わせや面談、親しくなりかけの相手に対して、緊張をほぐし遠慮をなくしたい場面に適しています。丁寧でありながら親しみやすさと配慮が伝わる柔らかな表現です。

言い換え・似た表現

• 부담 갖지 말고 말씀해 주세요.

  気負わずに話してください。　（プレッシャーを感じなくてよいと明確に伝える表現。）

• 편하게 연락 주세요.

  気楽にご連絡ください。　（相談や問い合わせを気軽に促す際によく使う定番の形。）

• 편하게 말씀하세요.

  気楽にお話しください。　（対面の会話で、相手の話を促すストレートな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 말씀드릴게요.

  はい、遠慮なくお話ししますね。

• 감사합니다. 그럼 말씀드리겠습니다.

  ありがとうございます。では、お話しいたします。

よくある間違い

• ✕ 편하게 주세요.

  ○ 편하게 말씀해 주세요. / 편하게 연락 주세요.

  動詞を省略すると「楽にください」となり不自然なため、具体的な動作を入れます。