접근cheop kkeun 권한은kwon ha neun ~인가요in ga yo?

意味

アクセス権は〜ですか？

解説

どんな権限かを確認する表現。特に読み取り・書き込みなど具体的な権限の種類を丁寧に確認するときに使い、日常的な業務確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の共有フォルダやシステムなどで、自分や関係者に付与されている権限の種類を確認する場面で使います。同僚やシステム担当者に対して、読み取り専用なのか編集可能なのかなどを角を立てずに尋ねるのに適した、日常業務向けの表現です。

言い換え・似た表現

• 접근 권한이 어떻게 되나요?

  アクセス権限はどうなっていますか？　（権限の内容全般を広く尋ねる標準的な表現です。）

• 읽기 권한만 있는 건가요?

  閲覧権限だけがあるのでしょうか？　（読み取り専用かどうかを具体的に確認する言い方です。）

• 수정 권한도 포함되어 있습니까?

  編集権限も含まれていますでしょうか？　（より改まった敬語で、書き込み権限の有無を尋ねます。）

言われたときの返し方

• 네, 읽기 전용으로 설정되어 있어요.

  はい、読み取り専用に設定されています。

• 편집 권한까지 부여되어 있으니 수정하셔도 돼요.

  編集権限まで付与されていますので修正しても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 액세스 권한은 ~인가요?

  ○ 접근 권한은 ~인가요?

  日本語の「アクセス」を直訳せず、漢字語の「接近（チョプクン）」を使うのが自然です。