바쁘세요pa ppeu se yo?

바쁘세요?のイラスト

意味

忙しいですか？

解説

相手が忙しいか尋ねる表現。短時間の確認やちょっとした依頼の前に使い、丁寧だが場面によっては改まった印象になる

例文

지금chi geum 바쁘세요?

今、忙しいですか？

아니요a ni yo, 괜찮아요kwaen cha na yo. 무슨mu seun 일이에요i ri e yo?

いいえ、大丈夫です。どうしたのですか？

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手に話しかけたり頼みごとをしたりする前に都合を尋ねる場面で使います。同僚や親しい先輩などに使える丁寧な表現ですが、目上の人には少しくだけた印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

  • 지금 바쁘신가요?

    今お忙しいでしょうか？　（より丁寧で、目上の人にも使いやすい表現です。）

  • 바쁘신데 죄송합니다.

    お忙しいところすみません。　（本題に入る前の前置きとして使える丁寧な表現です。）

  • 지금 시간 있으세요?

    今お時間ありますか？　（忙しさではなく時間の有無を直接尋ねる言い方です。）

  • 바빠?

    忙しい？　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 아니요, 괜찮아요. 무슨 일이에요?

    いいえ、大丈夫です。どうしたんですか？

  • 지금은 조금 바쁜데, 나중에 이야기해도 될까요?

    今は少し忙しいのですが、後でお話ししてもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ 目上の上司に対して「바쁘세요?」とだけ尋ねる

    ○ 지금 바쁘신가요? / 지금 시간 괜찮으세요?

    失礼ではありませんが、ビジネスではより敬語度の高い表現が好まれます。

「바쁘세요?」のよくある質問

Q. 上司に使うのは失礼ですか？
文法的には敬語なので決して失礼ではありませんが、ビジネスの改まった場面では敬語の度合いを上げた別の表現を使うほうが、より配慮のある自然な印象を与えられます。
Q. 話しかける前置きとして使えますか？
はい、使えます。ただし、いきなり尋ねるよりも「すみませんが」や「今」を付け加えて「저기요, 지금 바쁘세요?」のように切り出すと、より柔らかく自然に聞こえます。

このフレーズの単語を英語では

「바쁘세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「바쁘세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ