상품을sang pu meul ~로ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

商品を〜で送ってください。

解説

発送方法を指定して頼む表現。販売者や配送業者に具体的な手段を伝えて丁寧に依頼するときに使う、日常的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の出品者や店舗のスタッフに対して、宅配便や速達など具体的な発送手段を指定して依頼する場面で使います。取引相手に対して失礼にならず、希望を明確に伝えられる標準的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 상품을 ~로 보내 주실 수 있나요?

  商品を〜で送っていただけますか？　（疑問形にして相手の意向を伺う、より控えめで丁寧な表現です。）

• 상품을 ~로 배송해 주세요.

  商品を〜で配送してください。　（「送る」を「配送する」に変えた、ビジネスライクな言い方です。）

• 상품은 ~로 보내 주시기 바랍니다.

  商品は〜でお送りくださいますようお願いいたします。　（公式な案内やかしこまったメールなどで用いられる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 요청하신 방법으로 보내 드리겠습니다.

  はい、ご希望の方法でお送りいたします。

• 죄송하지만 해당 방법으로는 배송이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その方法での発送はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 상품을 우체국에 보내 주세요.

  ○ 상품을 우체국 택배로 보내 주세요.

  手段を表す助詞「〜로/으로」を使う必要があります。「〜에」にすると郵便局宛てに送る意味になります。