~에e 대해tae hae 문의드려요mu nui deu ryeo yo.

意味

〜についてお尋ねします。

解説

丁寧に問い合わせる表現。予約やサービスの変更・確認をするときに使われ、相手を立てるへりくだった言い方を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、カスタマーセンターなどへ電話やメール、チャットで問い合わせる際に使います。謙譲のニュアンスを含むため、見知らぬ相手やビジネスの場でも失礼なく、落ち着いた丁寧なトーンで用件を切り出せます。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 문의드립니다.

  〜についてお問い合わせいたします。　（より公的で改まった響きがあり、ビジネスメールに適します。）

• ~에 대해 여쭤볼게요.

  〜についてお伺いしますね。　（やや柔らかい口調で、電話や対面での会話に向いています。）

• ~ 관련해서 문의드려요.

  〜に関してお問い合わせします。　（名詞に直接つなげて自然に話題を提示する定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 점이 궁금하신가요?

  はい、どのような点が気になられますか。

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 물어드려요.

  ○ ~에 대해 물어봐요. または ~에 대해 여쭤봐요.

  「尋ねる」の基本語に謙譲補助動詞を直接つなぐ形は不自然なためです。