~ 몇myeot 명myeong 정도cheong do 예상하시나요ye sang ha si na yo?

意味

〜は何名くらいを想定していますか？

解説

来客数の想定を尋ねる表現。食事会や予約確認で来る人数を確認するときに使い、親しい相手にはくだけた返答も多いが丁寧に尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会やイベントの幹事をするときや、店舗の予約受付などで来客の規模を確認したいときに使います。ビジネスの場はもちろん、サークルや友人同士の集まりでも、相手に配慮しながら落ち着いたトーンで予定人数を尋ねられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 분 정도 오실 예정인가요?

  何名様ほどいらっしゃるご予定ですか？　（尊敬語「分（名）」を使い、より改まった響きになります。）

• 대략 몇 명쯤 생각하고 있어요?

  だいたい何人くらい考えていますか？　（親しい同僚や後輩に対して柔らかく尋ねる表現です。）

• 참석 인원은 얼마나 될까요?

  参加人数はどれくらいになりそうですか？　（相手に直接想定を問わず、全体の規模感を推測する言い方です。）

言われたときの返し方

• 한 5명 정도 생각하고 있어요.

  だいたい5人くらいを考えています。

• 아직 확정은 아닌데, 10명 안팎이 될 것 같아요.

  まだ確定ではありませんが、10名前後になりそうです。

よくある間違い

• ✕ 몇 명 정도 생각하시나요? の乱用

  ○ 상황에 따라 몇 명 정도 예상하시나요?

  「생각하다（思う）」より「예상하다（予想・想定する）」を使うほうが、見込み人数を尋ねるニュアンスが正確に伝わります。