우선은u seo neun ~부터pu teo 해hae 주세요chu se yo.

意味

先に〜をお願いできますか。

解説

何を先にするかを明確にする依頼。家庭や同居人との日常会話で使いやすく、先に手を付けてほしいことを伝えるのに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場などで、複数のやるべきことがある際に優先順位を整理して依頼する場面で使います。相手に負担をかけすぎず、「とりあえずここから手を付けてほしい」と柔らかくお願いできる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 우선 이것부터 부탁드려요.

  まずこれをお願いします。　（職場などでより丁寧に依頼する表現です。）

• 일단 이거 먼저 해 줘.

  ひとまずこれ先にやって。　（友人や家族に使うカジュアルな表現です。）

• 먼저 이것부터 해 주시겠어요?

  先にこれをお願いできますか？　（相手の意向を伺う、より控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것부터 먼저 할게요.

  はい、それから先にやりますね。

• 알겠어요. 지금 바로 할게요.

  分かりました。今すぐやります。

よくある間違い

• ✕ 먼저는 숙제부터 해 주세요.

  ○ 우선은 숙제부터 해 주세요.

  「先に」には 보통 부사として 먼저 を単体で使うか、우선은 を用います。