~ 후hu 다시ta si 제안해che an hae 주세요chu se yo.

意味

〜の後にもう一度提案してください。

解説

何かの後に再提案を頼む表現。修正や確認を行った後に改めて案を出すよう丁寧に依頼するときに使う、やや事務的で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、企画案や見積もりの修正・検討を相手に促す際に使います。社内外の相手に対し、内容の再検討や確認を挟んだ上で改めて案を出してほしいと伝える、丁寧で落ち着いた事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 검토 후 다시 제안해 주시기 바랍니다.

  ご検討の後、改めてご提案くださいますようお願いいたします。　（公式文書やフォーマルなビジネスメールに適した堅い表現です。）

• 수정해서 다시 제안해 주세요.

  修正してもう一度提案してください。　（具体的な修正アクションを直接指示する少し簡潔な言い方です。）

• 확인 후 다시 말씀해 주세요.

  ご確認後、改めてお話しください。　（提案に限らず、広く再度の連絡を求める柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 다시 제안드리겠습니다.

  はい、確認の上、改めてご提案いたします。

• 알겠습니다. 수정해서 다시 연락드리겠습니다.

  承知いたしました。修正して再度ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 확인 후 다시 제안해.

  ○ 확인 후 다시 제안해 주세요.

  ビジネス相手にパンマル（ため口）を使うと非常に失礼になるためです。